Слово о Золотом пальце, корабле 'Лунный гонщик' и Живительном дневном свете

Как же все-таки правильно называется первый фильм про Бонда с Тимоти Далтоном в главной роли? Сполохи средь бела дня или Живительный дневной свет? А может, Свет жизни, но тогда при чем тут название Испугать насмерть? А что такое Лунный гонщик? Если вас всегда мучили эти и подобные вопросы, прочтите, пожалуйста, этот материал.

Голдфингер
Обратимся сначала к фильму, который в нашей стране “гуляет” под названием Золотой палец (1964). Как известно, главный злодей в этом фильме – одержимый золотом Аурик Голдфингер (Goldfinger), чью фамилию действительно можно перевести как Золотой палец. Да, и в фильме, и в книге есть пара шуток, связанных с этой игрой слов, и в песне к этому фильму Голдфингер сравнивается со знаменитым царем Мидасом, от прикосновения пальца которого все превращалось в золото. Но, товарищи переводчики!!! Зачем же переводить фамилию дословно!!! Мы же не говорим, что Дракулу написал Брэм Кочегар, а песню GoldenEye исполняет Тина Токарь! Тогда и Бэтмэна можно перевести не только как “Человек - летучая мышь”, но и как “Денщик”!!!

Посему я возьму на себя смелость и скажу, что фильм 1964 года про Джеймса Бонда, с Шоном Коннери в главной роли, следует правильно называть Голдфингер.

Лунный мусорщик ???

Теперь, что касается фильма, который получил в России название Корабль “Лунный гонщик” (1979), с Роджером Муром в главной роли. Во-первых, причем тут слово “гонщик”? Напомним, что в книге “Moonraker” – это атомная ракета, построенная сэром Хьюго Драксом, в фильме - это название космического шатла. В оригинале фильм и книга носят название MOONRAKER. У слова “rake” действительно есть значения “вихревой темп”, “гонка”, из-за чего некоторые начинают думать, что английское название у фильма и книги - “MoonraCer”, потому что “racer” – это “гонщик”. У слова “raKer” есть и другие значения – “грабли” и "мусорщик". Посему у многострадального Moonraker было еще русское название - “Лунокопатель”. Но тогда, получается, что название корабля “Moonraker” можно перевести и как “Лунный мусорщик”. Но опять же хочется сказать, зачем переводить дословно название космического корабля? Разве кто-нибудь называет взорвавшийся американский шатл “Челленджер” (Challenger) “Посылающим вызов” или “Претендентом”? Тем более что слово “MOONRAKER”, помимо указанных выше вариантов, означает: “бесплодный мечтатель”, “грезящий наяву”, “простофиля” (Это, кстати, подтверждается и текстом песни к кинофильму). Следовательно, в книге название “Moonraker” превращается в злую шутку Дракса, задумавшего с помощью этой ракеты стереть с лица земли Лондон.

И я снова беру на себя смелость и говорю, что фильм 1979 года про Джеймса Бонда, с Роджером Муром в главной роли, называется Мунрейкер.

Сложнее дело обстоит с фильмом 1987 года, с Тимоти Далтоном в главной роли. Чтобы не путать всех многочисленными вариантами названий, скажу, что это тот фильм, где в конце Джеймс Бонд орудует в Афганистане. В оригинале эта лента называется The Living Daylights, аналогичное название носит рассказ Флеминга из сборника Осьминожка (1966). Русских вариантов названий целая куча: Сполохи средь бела дня, Свет жизни, Живые огни, Дневные огни, Живительный дневной свет, Искры из глаз, Испугать насмерть. Короче, всех не перечесть.

Замечательный, на мой взгляд, вариант названия и комментарий к нему был представлен в журнале Видео-дайджест (N 3, 1990). Там фильм назывался “До потемнения в глазах”. Вот как редакция это объяснила:

“Многим нашим видеофилам этот фильм [До потемнения в глазах] известен под бессмысленным названием “Сполохи средь бела дня”. Никто не удосужился заглянуть в идиоматический словарь и найти идиому “to knock the Living Daylights out of smb.”, что значит “ударить кого-то так, что в глазах потемнеет или искры из глаз посыплются”. Один из примеров неразберихи в переводах названий на “черном” видеорынке.”

Другой вопрос, почему у фильма и рассказа такое название? В рассказе словосочетание “the living daylights” присутствует в диалоге Бонда и его коллеги Сендера (В фильме его зовут Сондерс). Джеймс Бонд выстрелил не в девушку-снайпера, а в ее оружие, тем самым не подчинившись прямому приказу сверху. Свои действия он объяснил так: “теперь она так напугана, что заниматься этой грязной работой не рискнет. Я выбил из нее всю дурь из башки.” В фильме слегка изменены персонажи, но смысл игры слов “the living daylights” остается прежним.

Значит, из всех многочисленных вариантов названий фильма 1987 “The Living Daylights” остается несколько: До потемнения в глазах, Испугать насмерть, Искры из глаз. Но, как ни крути, а шутка со словосочетанием “the living daylights” остается “притянутой за уши”. Посему здесь я не буду брать на себя смелость и указывать, как следует называть этот фильм, скажу лишь, что на сайте Секретный архив генерала Грубозабойщикова кинолента The Living Daylights называется Искры из глаз, согласно официальному переводу компании Лазер-Видео.

Таким образом, на этом сайте есть Голдфингер, Мунрейкер и Искры из глаз. И никаких Золотых пальцев, Лунных мусорщиков и Потухшего живительного света.

источник

Отредактировано Balula (2007-08-19 13:20:11)

Отредактировано Balula (2007-08-19 13:22:07)