Daniel Craig Forum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Daniel Craig Forum » Биография. Biography » Интервью Дэниэла на русском языке


Интервью Дэниэла на русском языке

Сообщений 31 страница 60 из 78

31

natta написал(а):

Неужели старается для начинающего продюссера Сацуки?

хех... кто его знает... хотя, если бы старался для нее - женился бы, наверное. я так понимаю она не может работать в Англии из-за гражданства?

но я надеюсь что его продюсерская деятельность не отлучит его от актерской карьеры.

32

natta написал(а):

я тоже отчаялась найти этот номер, ну нигде нет А когда продавался я еще не так подсела на Дэниела

А я,как "подсевшая" на Дэни в ноябре, сразу этот номер купила. У меня он затерт  до безобразия :lol:

33

Betina написал(а):

я так понимаю она не может работать в Англии из-за гражданства?

Да , там строго с гастарбайтерами, депортируют за 2 минуты. :D   Ей нужна специальная рабочая виза. Но она же ничего не делает, кроме как таскаться за ним по всему свету. А учитывая то, что он говорил, что жить все же больше любит в Англии - глядишь, конфликт интересов со всеми вытекающмим последствиями.  :lol:

34

Элен написал(а):

У меня он затерт  до безобразия

Возникают пошленькие и нескромные мыслишки :lol:

35

Хи-хи! Ничего пошлого, я на этот журнал кофе пролила :lol: ( слава богу,что немного совсем) . Потом вытирала,сушила.  Ну и листала его ,конечно, сто тысяч раз ;)

36

(TOP GEAR) Эмма Паркер Боулз:

Дэниэл Крэйг снова сделает Джеймса Бонда крутым. Агент станет смелым и умелым, на него захотят быть похожими мужчины, и его захотят женщины.

И это не взгляд из зрительного кресла. Я нахожусь на съемках "Казино Рояль", фильма о Джеймсе Бонде XXI века. В студии Barrandov, на холмах высоко над Прагой, я оказалась посреди 23-недельной съемочной сессии. Проект уже побывал на Багамах, на озере Комо, в Венеции, хорватском Плане. Съемки завершатся
в Англии, где будут запечатлены Итонский колледж, киностудия в Пайнвуде и ангар Top Gear на Дансфилдском аэродроме В Сурее.

До чего же сюрно присутствовать на съемках и смотреть на Крейга за работой! Он действительно крут в этой роли, хотя поначалу критики это отрицали. Резкой мускулистостью он смахивает на Шона Коннери из "Доктора Но", но Дэн грубее и нахальнее. "Дэниэл очень мужественный. Движется и держится он прекрасно", - говорит Гэри Пауэлл, шеф каскадеров. Кстати, большинство трюков Крейг исполняет сам.

Мне слегка не по себе, когда я близко знакомлюсь с новым Бондом. Сексуальная энергия, которая льется с экрана, при личном контакте оказывается еще более жесткой. В льдинках голубых глаз есть что-то маниакальное - Бонду Крейга не нужно избитых фраз, чтобы соблазнить вас.

Но нельзя сказать, что Крейг серьезен. Он любит посмеяться. И, опять же вопреки расхожему мнению, любит ездить за рулем. Ле Гобль, главный тест-драйвер Aston, был искренне удивлен, когда прокатился с Крейгом по тестовой трассе в Гейдоне. По его мнению, это один из лучших водителей, с кем ему доводилось ездить.

"Он так сказал? - спрашивает Крейг. - Ай, молодец... не зря я сунул ему $500. Я-то думал, что плелся еле-еле".

Так что же он думает о своей новой тачке? На этом вопросе Крейг начинает светится, как новогодняя елка!

Он участвовал в разработке DBS. "Не могу дождаться когда вернусь к нему на тестовую трассу, - говорит Крейг. - Смогу ли я управляться с ним без риска? Нет, без риска я не хочу. Я его доконаю. Я отполирую ему задние шины..."

Но первая машина актера была далеко не суперкаром, сделанным на заказ. "То был Nissan Cherry за $300, что, страшно вспомнить, было для меня слишком дорого". Этот мужик всегда притягивал девушек, как магнит.

"Я никогда не соблазнял девушек с помощью автомобиля. Это вообще не способ - кто же соблазняет машиной?"

Э-э-э... Позвольте не согласиться. Вы уверены, что видели свой новый автомобиль, Дэниэл?

В отсутствие майора Квентина Бутройда  И Кью (обойдемся без электронных игрушек) я могу показать вам вашу новую машину. Знакомьтесь, Aston Martin DBS. А теперь - внимание, 007. DBS - это нечто среднее между DB9 и DBR. Те же платформа и архитектура - те же крыша, стекла и колесная база. Но он ниже - кузов опущен на 25 мм. Задние крылья более мускулисты, колея на 40 мм шире. Если Крейг по манере игры - "дикий Бонд", то машина по норову - "злой DB9".

Очень зловещий, повсюду воздухозаборники и прорези для вентиляции. Передок сконцентрирован на одной функции – охлаждать шестилитровый V12. Фары обрамлены хромом, у полированных 20-дюймовых колес - новый десятиспицевый дизайн. Новый цвет - Casino Ice, глубокий серый с ртутно-голубым отливом.
Прежде чем Райхман и его команда принялись за работу, они встретились с создателями "Казино Рояль", чтобы поговорить о новом мрачном и жестком Бонде. Автомобиль должен был оказаться ему под стать.

"В облике Бонда и машины возникло удивительное сходство", - утверждает Райхман.

Действительно, салон DBS подходит Крейгу, потому что создавался вокруг него.

"Думаю, такую весомость DBS придает комбинация брутальности и мощи, - предполагает глава правления Aston Martin доктор Ульрих Бец. - Но это элегантная и аристократическая брутальность". Аминь. Комбинация сексуального, грубого Дэниэла Крейга и сексуальной машины может оказаться взрывоопасной. В кинозале, где будут показывать "Казино Рояль" не останется ни одной пары сухих штанишек... :blush2:

Отредактировано Betina (2007-04-02 23:36:30)

37

Супер материал! Ответы Дэниела - просто чума!

38

natta написал(а):

Ответы Дэниела - просто чума!

ответы ржачные, но вот не могу сказать, что они мне напомнили Дэниэла. вот если бы на английском послушать...

39

Betina написал(а):

ответы ржачные, но вот не могу сказать, что они мне напомнили Дэниэла. вот если бы на английском послушать...

было-было, вуаля:

Почитать

40

Xev написал(а):

было-было, вуаля:

спасибо!  :good:

41

Извините, что пока не присылаю свои переводы интервью Дэна, так как пока время не позволяет, но как только сдам последний экзамен по социальному управлению и пересдам систему гос. управления, обязательно переведу некоторые интервью Дэна, так как я уже столько себе распечатала, а перевести почему-то руки не доходят. Так ячто если что, не обижайтесь.

P.S. Если прочесть интервью на английском, то все они интересные, и, думаю, переводы получатся интересными и изобилующими какими-нибудь выражениями.

42

Дарья, ждем  :good:

43

Ну что ж. Вот мое мнение. Дэниэл талантливый, умный, самодостаточный, харизматичный, а теперь и богатый мужчина. У него при желании есть все шансы стать очень влиятельным человеком в кинобизнесе. Я вижу его именно таким - актером и бизнесменом.

44

Betina, извини, что пока одно переведенное интервью, но, надеюсь, во время практики я буду переводить другие статьи о Дэне и совмещать это с подготовкой к ГОСам. Ну, а если говорить об этой статье, то она просто великолепна. Правда, у меня тут немного хромают выражения, но, думаю, это не проблема.Правда, у меня некоторые слова в скобках, это означает, что возможна другая трактовка. Так что,  наслаждайся пока одной статьей. Почему статьей, так как мне Вика сказала, что интервью почему-то дают только по телевизору, а если публикуют - то статьи. (Вика - моя сестра).

Первые достижения Дэниэла на сцене

Дэйли Пост (Ливерпуль, Англия) 18.10.2005
Рон Куимби

Преподаватель драмы, который вчера направил "нового Джеймса Бонда", на путь ведущего положения в театре, вспоминает его бросающиеся в глаза достижения на сцене.

Молодой Дэниэл Крэйг отличился в средней школе в городе Хильбр, Ньютон, Уиррэл в ролях, включая роль Надзирателя в "Оливере", Инспектора в "Суровом испытании" Артура Миллера, и к чрезвычайному развлечению зрителей, - одной из Уродливых сестер в "Золушке".

Он также играл в местном масштабе в постановке Алана Брисдейла "Больше не заседая в парламенте", поставленном Хьюзлом Вургатерерсом, членом любительского драматического общества.

Его школьный преподаватель и в то же время наставник Хилари Грин говорит: "С самого начала мы знали, что у нас есть кое-что особенное. Его симпатичная внешность, голос, индивидуальность, и кое-что, не поддающееся объяснению, сочетались, чтобы сделать его приковывающим к сцене".

Хилари руководила игрой Дэниэла в течение трех лет в школе всестороннего развития в Уиррэле и была вознаграждена его подарком - программой последних лондонских спектаклей. Посвящение гласило : "Благодарю за то, что направили меня на путь. С любовью, Дэниэл".

Преподаватель Бэрнстон, теперь в отставке и в этом году стал издаваемым автором вместе с его первым романом "Мы встретимся снова" о женщинах-спецагентах, работающих за вражеской линией во время Второй Мировой войны.

Но она еще ярко помнит, как Дэниэл открыл себя в июзикле с другом, не намеревавшимся принимать участие. Она и преподаватель музыки Филлида Милн и (особенными требованиями) преподавателя Брэнды Дэвис, которая помогала с постановкой, убедили его (пойти).

Хилари немедленно определила потенциал его (внушающего) голоса и способность принимать роль и дала ему роль. "Дэниэл был естественным (нормальным), и он показал это в своей первой роли в "Оливере", - говорит она. "Тогда я убедилась ,что мы давали ему каждую возможность развиваться. Мы тесно работали в течении трех лет, и он пробовал весьма разные роли. Он всегда был необыкновенно зрел для своего возраста и у него было реальное преимущество".

"Это был признак таланта его исполнения, к которому он был подготовлен, чтобы куда-нибудь пойти. Он был хорош в роли Муна (Луна) в ("Реальном инспекторе-негодяе"), и я удостоверилась, что он получил роль в пьесе Брисдэйла, которая была поставлена Вургатерерсом.

"В школе он выделялся в роли Надзирателя в "Суровом испытании", весьма серьезной роли. В роли одной из Уродливых сестер в "Золушке", он доводил своим исполнением зрителей до беспомощного смеха.Это привело произведение (постановку) к бездействию до определенного времени. Именно его нормальное чувство интонациии выбора времени сделало его исполнение столь эффектным".

Ричард Келли, который исполнял другую Уродливую сестру, вспоминает, как он и Дэниэл ре-ально визжали, выбирая из пяти разных отделов оборудования доя роли. "Дэниэл был восхитителен на сцене, играя это ради смеха", - говорит он. "Однажды он взял водный пистолет и упражнялся им в партере".

Мать Дэниэла, Кэрол Блонд, жительница Хойлэйка, которая впервые взяла своего сына, чтобы посмотреть его исоплнение в возрасте пяти лет, что показало, что роль Уродливой сестры в высшей школе в Хильбре, была не единственной, которую он исполнял. "Он также играл Уродливую сестру в восемь лет в средней школе в Хойлэйке на Рыночной улице", - говорит она.

Она добавила, что он всегда хотел быть актером с самого начала. "Он был ориентирован на театр, и я часто брала его с собой, чтобы посмотреть пьесы в Честер Гейтвэй и Ливерпуль (Обыватель). "Дэниэл всегда был обычным подражателем.  Помню, как он смотрел фильмы о Джеймсе Бонде как ребенок".

Рожденный в Честере,  Дэниэл также имел музыкальные наклонности. Преподаватель музы-ки, миссис Милн помнит, как он играл на гитаре. "Он был хорошим, приветливым мальчиком, который никогда не искал никакой славы", - говорит она. "У него приятный голос, (определенно расположен). Мы знали, что он был особенным - приятное лицо, приятное телосложение, и он мог играть большинство ролей".

Дэниэл затронул жизнь одной сеиьи в Ньютоне своей заботой. Когда его прежний школьный друг, военный медик Тим Стормс, умер в несчастном случае спустя пять лет, после того, как они разошлись, каждый - своей дорогой, в 16 лет,  актер произвел впечатление на мать Тима, появившись внезапно, словно с неба, в день похорон, положив записку под дверь.

Шестидесятилетняя Жаклин Стормс, жительница Ньютона, говорит: Мы думали, что это был замечательный жест. Мы еще не знаем, как Дэниэл узнал о похоронах. Мы слышали, как кое-что было подложено под дверь, и затем моя дочь Саманта, выглянула в окно, и увидела, как он уходит".

"Дэниэл и Тим были замечательными друзьями, оба - члены Хойлэйкского клуба рэгби.Помню его глубокий роскошный голос, очень мелодичный и спокойный. Это действительно подойдет Джеймсу Бонду". Тридцатишестилетняя сестра Саманта говорит: "У него был столь спокойный голос, похожий на шоколад, а глаза подобны льду".

"Помню, как Тим имел обыкновение работать в ресторане в Хойлэйке,чтобы заработать немного денег мытьем посуды".

Для родителей Дэниэла Тим прежде всего рабочий на сцене, а теперь он руководит набором новобранцев в Честере, и преподаватель искусства Кэрол развелась, когда он был молод. Его мать переехала с ним из Фродшема, где она и Тим недолго управляли пабом Рин О'Бэлл в Уиррэле.

Его отец показывает, как он безумно увлекался рэгби, и возможно, продолжал бы играть, если бы не начал исполнять роли.

Отредактировано Betina (2007-04-22 23:12:59)

45

Дарья
Шикарный перевод :good: Я в восторге :inlove: Большое ьеде спасибо :kiss3:

46

Дарья написал(а):

:"У него был столь спокойный голос, похожий на шоколад, а глаза подобны льду".

ох,как точно подмечено! :heart:
Дарья спасибо за классную статейку,молдчинка! :good:

47

Дарья написал(а):

Betina, извини, что пока одно переведенное интервью, но, надеюсь, во время практики я буду переводить другие статьи о Дэне и совмещать это с подготовкой к ГОСам.

супер! я знаю, что это дело непростое и отнимает время, так что спасибо за труды  :good: качество перевода не обязательно дотачивать до идеального, главное, чтобы была ясна суть. мы поймем :)

Дарья написал(а):

Так что,  наслаждайся пока одной статьей. Почему статьей, так как мне Вика сказала, что интервью почему-то дают только по телевизору, а если публикуют - то статьи.(Вика - моя сестра).

авторитетно заявляю (как будущий журналист :D) что интервью не только дают на телевидении или радио, но и публикуют. предварительно, конечно, интервьюируют кого-то, а потом просто излагают это на бумаге. в данном случае, конечно, этот текст не совсем интервью, т.к. нет вопросов и  прямых ответов, просто текст построен на воспоминаниях разных людей. но это не так уж важно.

Дарья написал(а):

включая роль Надзирателя в "Оливере", Инспектора в "Суровом испытании" Артура Миллера, и к чрезвычайному развлечению зрителей, - одной из Уродливых сестер в "Золушке".

ох как охота посмотреть на все это.... особенно, разумеется, на сестру из "Золушки" (сегодня как раз смотрела старый советский фильм)  :angel:

Дарья написал(а):

Дэниэл также имел музыкальные наклонности. Преподаватель музы-ки, миссис Милн помнит, как он играл на гитаре.

знаем-знаем, Дэниэл у нас всесторонне одаренная личность и петь и играть на гитаре умеет, убедились  :inlove:

Дарья написал(а):

"У него был столь спокойный голос, похожий на шоколад, а глаза подобны льду".

:heat: какое красивое описание... и как подходит....

48

Дарья, спасибо!!

49

Шоколад со льдом..........Действительно о чччччччччень красиво сказаною А знаете, как мне кажется, какая сямая шоколадная фраза в Казино? ,,Кто то его подарил. Какой то счастливец,, Это когда разговаривали об узелке любви.  А действитель правильно подчеркнута голубизна как маниакальная, долго хотела найти слово подходящее и не могла хоть и филолог по образованию Но больше всего меня поразили слова о дружбе. Почему то это всегда было для меня искооно русское понятие, точнее советское, пото му что много лет мотаясь по заграницам не много этого добра видала. А Дэнни меня и сдесь приятно удивил. Ой, девчонки, а он советовался со своей дочерью насчет роли Бонда, так я вот думаю, а её мамашу не следует ли занести в список опасных для нас женщин? Я и здесь предпочитала бы Сатсуки, потому что согласитесь она производит впечатление женщины, которую дегко сдвинуть на второй планhttp://danielcraig.2bb.ru/uploads/danielcraig/2_sm5.gif

50

В этой статье раскрыты человеческие качества Дэниэла, очень приятно было это узнать. Мы любим талантливого, всесторонне одаренного человека.  :heart: Девчонки у нас хороший вкус!

51

Лисичка написал(а):

Девчонки у нас хороший вкус!

Кто бы сомневался  ;)

52

marishka написал(а):

а её мамашу не следует ли занести в список опасных для нас женщин?

а какую она сейчас может представлять опасность? там уже все мхом поросло давно :)

53

Мхом оно поросло когда он был неизвестный,  не так богат и работал до последних сил.А сейчас, когда ВСЕ на Дэнни посмотрели другими глазами то нельзя не думать что она тоже не из их числа.А еще по статистике одной из причин распада любовных отношений часто женщины называют ,, секс с экс,, .........А вообще то никто не видел её фото гдето ? я не могу найти

54

marishka написал(а):

А вообще то никто не видел её фото гдето

Полистайте темы,я выкладывала где-то две или три фото бывшей миссис Крейг. Думаю,все-таки, что этот союз распался навсегда и воссоединения не будет.

55

А что его бывшая экс-супруга была старше :blink: , а насколько лет?

56

Лисичка написал(а):

А что его бывшая экс-супруга была старше

Почему старше? Они ровесники.

57

Betina, прости, но удивлять, так удивлять. Вот я и решила перевести несколькок статей о Дэне и отправить переводы. Правда, для переводов я буду отводить определенные дни, и, надеюсь, это не помешает практике и подготовке к ГОСам. Думаю, переводы получились не плохие.

P.S. Можно я переведу некоторые из новостей о Дэне и отправлю в ветку новостей ?

P.P.S. Смею с тобой согласиться насчет того, что переводы отнимают достаточно сил, но не физиче-ских, конечно, а учат подбирать уместные выражения и следить за правильностью того, что излага-ешь в переводе.

Интервью Дэна

Опубликовано : Джеком Фолием

Q : Для сьемок в фильме Вы покрасили волосы в черный цвет. Это напоминает поль-ского новобранца.
               
A : Это немного усложняет, но близко. Наглядным образом Джона был Джек Кироук. Было кое-что, чего хотелось ему и мы на это решились, и будет хорошо этому соотвествовать. У него есть привычка покрасить мои волосы в черный цвет.

Q : Вы работали с Джоном над фильмом "Любовь - это дьявол" перед тем, как сняться в "Пиджаке". Что делает его таким особенным для Вас ?

A : Думаю, искренне, как продюссер он оригинален. Также он - очень близкий друг, и все, что наряду с этим. Я доверяю его вкусу. К этому сценарию он добыл сценарий, который был ( всюду ) не-которое время, и люди сказали : "будет уничтожен", и сделал его (чем-нибудь) наглядно красивым, - интересным и ужасным. Вы не можете определить это. И то, что Джон Мейбури - это все. Он не дела-ет его легким для зрителей и Вы уходите, думая : "Хорошо,  я никогда не видел этого раньше",

Q : Ваш персонаж умственно болен, и раньше Вы сыграли шизофреника в фильме "Голоса". Это помогло Вам при сьемках в "Пиджаке"  ?

A :  Я использовал все, что делал в "Голосах". Я разговаривал с большинством людей, с бо-льшинством специалистов по здравоохранению, Ужас состоит в том, что когда вы начинаете изучать умственное здоровье, проходите через тонкую грань. То, что мы пытаемся делать, и имеет смысл жизни, и если есть химический дисбаланс в мозгу, или вы страдаете как ребенок от оскорбления, ес-ли вы не имеете с этим дело, то тонкая грань, через которую мы проходим, под названием "здраво-мыслие", очень легко ослабевает. У нас у всех есть мрачные мгновения - только тот, кто умственно болен, имеет склонность ослабевать довольно долгое время. Ужасно, когда вы смотрите на шизоф-реника и думаете : "У меня есть пять из шести сиптомов".  Так или иначе, это не слишком далеко от реальности.

Q : Думаете, играете разные роли, относящиеся к шизофрении ?

A : Конечно, я не сравнивал бы того, чьи действия умственно нарушены, потому что это на-много более сложно. Это беспокойство о том, как наш психоз может быть близким к действительно серьезным болезням.

Q : Как Вы думаете, что вдохновило Вас на сьемки в этом фильме ?

A : Вы бы поговорили с Джоном насчет его вдохновлений, но вы не можете отрицать, что "Полет над гнездом кукушки" был плодотворным фильмом, частично подходящий для этого. Но на-глядный стиль Джона такой настолько индивидуален. Если Вы смотрите это снова и снова,  его рабо-та выше всяких позвал. Существует немного нитей насчет предметов, которые происходят в фильме. Джон работает с командой, с которой он работает все время, и он очень специфичен насчет этого.

Q : По отношению к Синдрому войны в заливе в фильме, думаете ли Вы, что фильм является отражением политической ситуации на сегодняшний момент ?

A : Думаю , это отражение американского общества. Этот человек, у которого были главные проблемы, боролся за свою страну... На самом деле, это отражение западного общества, более чем американского общества. Это глубоко не политическая ситуация, но если вы начинаете это отбирать, то вы бы обнаружили там главные намеки на политику.

Q : Не стыдитесь некоторых сцен с Кирой Найтли. Вы встречались с ней ?

A : Она все время была неподалеку. Она находится в будущем, а я в прошлом, так что я не добиваюсь исполнять любые сцены с нею. Думаю, в этом фильме она превосходна. Ей идет исполне-ние слишком хороших дел.  Хотелось бы надеяться, что для нее это действительно крупное достиже-ние для нее. Возражу, но она прекрасна. Боже ! Это не то, что она делает плохо !

Q : Каковы Ваши размышления насчет собственной карьеры ?

A : Я пробую и берегу вещи, смешивая их, насколько возможно, потому что мне очень оегко надоедает. Мне необходимо сохранять себя вдохновленным. К счастью, Роджер Митчелл меня вдох-новляет, Джон Мейбури меня вдохновляет. Я работал с великими режиссерами, и надеюсь, они снвоа будут принимать меня для сьемок вфильме.

Q : Недавно Вы снялись в коммерчески успешных британских фильмах подобно "Слоеному пирогу" и "Уцелевшей любви". Что Вы думаете о (нашей отечественной киноинду-стрии) ?

A : Только думаю, что это всегда здорово... британская киноиндустрия... Проблема состоит в нехватке денег на распространение фильмов. Если вы не можете заставить людей это посмотреть, то у нас нет индустрии. Если нет, то у нас нет индкстрии.

Q : Решили бы Вы переехать в Лос-Анджелес из-за карьеры ?

A : Я только что вернулся из Лос-Анджелеса. Я вернулся из-за погоды. Скучая о солнечном свете, я провожу там слишком много времени. У меня нет надобности жить там. У меня нет никаких планов переехать туда. Все, что у меня здесь есть, может довольно быстро кончиться.

Q : Вы снялись в "Ларе Крофт"- фильме довольно противоерчивом подобно "Пиджа-ку". Жалеете об этом ?

A : Я не считаю это ошибкой. Когда вы предлагаете  кле-что подобное, я думаю : "Если бы я не сделал этого, было бы что-нибудь, что я в конце концов сделал бы". Я - актер. Для меня было уро-ком посмотреть фильм, подобный тому ,в котором я снимаюсь. Видеть, что на него потрачено опре-деленное количество денег. Выполняя свое дело, я намного осведомлен, и осознаю, как должны быть потрачены деньги на создание фильма. Я ни на секунду не жалею об этом. Нужно иметь широкий взгляд, чтобы говорить : "Я не хочу это делать. Я не могу это делать. Не думаю, что у меня есть ха-рактер, чтобы это делать". Не говоря уже о том, что я люблю смотреть фильм с поп-корном. Я не умею лицемерить, но если великолепный сценарий  совпадает и режиссер его воплощает в жизнь, то тогда...

Q : Подобно "Проклятому пути" ? Был ли этот фильм пугающим, чтобы работать ?

A : На сьемках было что-то (наподобие Оскара 40-х или 50-х) между сьемочной командой и сьемками. Было ужасно, но я должен был вернуть слово назад и сказать : "Давайте продолжать !" ЭТо было очень быстро. Если вы не начинаете поднимать планку и думать об этом, то будете об этом жа-леть.

Q : Каково было работать с Полом Ньюмэном ?

A : Иногда он рассказывал мне гадкие шутки ! Он был очень воодушевленным. У человека, имеющего такую же карьеру, также есть страсть к исполнению ролей тем методом, который, кажется, у него есть... Не думаю, что ему нравится все время работать, но когда он работает, для него это очень важно.

Q : Как Вы теперь добиваетесь анонимности, начиная с тех фильмов ?

A : Это немного утомляет. Все, что я знаю, это то, что я пытаюсь сохранять свою уединен-ность так долго, насколько это возможно, и я буду продолжать так делать, потому что это все добыто, чтобы манипулировать каждым. Я имею в виду, что этого не существует. То, что я делаю, и часть то-го, что я делаю - для существования. Но остальное никого не касается.То же самое, что и частная жизнь, никого не касается, даже если вы находитесь в эпицентре (общественности) общества. Долж-на быть четкая грань, и я не думаю, что мозг попытается это выразить. Это довольно просто. Сначала уединенность, а потом - общественная жизнь. Если вы хотите жить общественной жизнью, то, воз-можно, вы раскроете себя для всякой ерунды. Но если вы не хотите этого, то думаю, вы должны быть уважаемы.

Q : Вы никогда не читаете то, что пишут о Вас плохо в прессе, не так ли ?

A : Иногда. У меня есть разные представители прессы, которые стучат в дверь моей семье утром в разное время. Ненавижу говорить, но у моего отца есть большинство пистолетов... если вы пойдете в ресторан и вы получите фотографию, но мне не нравятся рестораны. Если меня поймают, это необычно. Не думаю, что люди заинтересованы только мной, так что я не беспокоюсь.
Q : В дальнейшем Вы работали со Стивеном Спилбергом, снимаясь в "Возмездии" про историю, случившуюся на Олимпийских играх 1972 года. Это случай ?

A : Думаю, да , но не на 100 процентов. Он очень чувствителен к родной проблеме.Это кино о мести и о том, что месть действительно ( не срабатывает ).

Отредактировано Дарья (2007-04-30 18:02:02)

58

Дарья написал(а):

Betina, прости, но удивлять, так удивлять. Вот я и решила перевести несколькок статей о Дэне и отправить переводы. Правда, для переводов я буду отводить определенные дни, и, надеюсь, это не помешает практике и подготовке к ГОСам. Думаю, переводы получились не плохие.

конечно, есть много несостыковок и текст тяжело воспринимать, но разобрать можно  :good:

Дарья написал(а):

P.S. Можно я переведу некоторые из новостей о Дэне и отправлю в ветку новостей ?

пожалуйста  :good:

Дарья написал(а):

Ужасно, когда вы смотрите на шизоф-реника и думаете : "У меня есть пять из шести сиптомов".  Так или иначе, это не слишком далеко от реальности.

:lol: да... со мной такое случается...

Дарья написал(а):

Q : Не стыдитесь некоторых сцен с Кирой Найтли. Вы встречались с ней ?

не поняла. какие там сцены у Дэна с Найтли?

Дарья написал(а):

Не говоря уже о том, что я люблю смотреть фильм с поп-корном

о да, я тоже  :D

59

Betina, я, как и Бонд, отправляю свой очередной перевод статей о Дэне. Почему я сравниваю себя с героем Дэна Бондом ? Потому,что как и Бонд встречает на своем пути очередную преграду, со мной постоянно случаются какие-то нелепые, а порой, и смешныые случам. Короче, не могу я жить без приключений.

P.S. Насчет некоторых сцен Дэна и Киры Найтли я не знаю, я просто перевожу то, что есть.

Новоиспеченный Джеймс Бонд не поколебим ролью

               Дэниэл Крэйг говорит ведущей шоу "Сегодня" говорит о (назначении) знаменитых уловок шпиона в фильме.
               Опубликовано : 10 : 59 по полудню И.Т,  01.12.2005 г.

               Для многих фанатов франшизы о Джемсе Бонде новость о том, что британский актер Дэниэл Крэйг был назначен на роль нового агента 007 Джеймса Бонда,  стала неожиданным сюрпризом. В конце концов, кто он ? Ведущая шоу "Сегодня" Кэти Курик говорила с Крэйгом о сьемках самого по-следнего фильма.
               Он учтив, любезен, безупречно одет, всегда добивается девушек, и у него есть "лицензия на убийство". Как известно, его пронизывающие глаза похожи на рентген. Он может взломать любой сейф, подобрать любой замок,а также может прыгнуть с небольших зданий в пустоту. Нет, он - не су-пермэн, он - агент 007. Тепеоь его зовут Крэйг, Дэниэл Крэйг.
               Тридатисемилетний Крэйг совершенно неизвестен. Он снимался с такими звездами, как Том Хэнкс и Пол Ньюиэн, Гвинет Пэлтроу и Анджелина Джоли. Но несмотря на его длинное резюме, (он не владеет своим именем).
               В течение прошлых шести недель он был англичанином в округе Колумбия, снимаясь в на-ступающем фильме "Вторжение", который (полностью) основан на научно-фантастическом романе "Вторжение похитителей тел" 

               (примечание автора - для легкости  ведущую буду называть Кэти, а Дэниэла буду называть Дэн.)

               Кэти : Большинство жителей Америки ничего о Вас не знают. Итак, я думаю задать Вам не-сколько вопросов - наподобие биогграфии.
               Дэн :  Идет.
               Кэти : Идет. Где Вы родились ?
               Дэн :  Я родился в Честере, расположенном на севере-северо-западе Англии.
               Кэти : Вы снимаетесь достаточно долгое время. Какой Ваш любимый фильм - любимый фильм, из числа тех, в которых Вы снимались ?
               Дэн :  Это жестоко. Поскольку у меня их есть несколько. Я имею в виду, что есть список тех, которыми я наслаждаюсь.
               Кэти : Не "Лара Крофт" ? Не могли бы Вы сказать, какой Ваш лично любимый фильм ?
               Дэн :  Спасибо. Благодарю, но их слишком много. (Смеется) (Им это так идет) (Смеется).
               Кэти : Что Вы делаете в свободное от работы время ?
               Дэн :  Ничего.
               Кэти : Совсем ничего ?
               Дэн :  Гм-хм.
               Кэти : Какой для Вас самый любимый вкус мороженого ?
               Дэн :  Ничего себе ! Господи ! Что за вопросы !
               Кэти : Знаю, извините.
               Дэн :  Ванильное.
               Кэти : Правда ?
               Дэн :  Ух !
              Кэти :  Хорошо, давайте дальше. Какой для Вас еще любимый вкус мороженого ?
              Дэн :   Фисташковое.
              Кэти : Хорошо. Откровенно говоря, это менее интересно. Как насчет раскрывания секретов по поводу фильма ? Было слишком загадок и интриг вокруг того, кто будет исполнять роль Бонда. (Не расскажете ли Вы малую толику того, что было ?)
              Дэн :  Ничего, действительно ничего. Я имею в виду, что это простая ситуация, к которой я подошел, - и отчасти это исполняя, я думаю, что я долго думал об этом, и они долго думали об этом. Поскольку мы над этим созерцали.
               Кэти : Это немного раздражает ? Я имею в виду, что Вас спрашивали об этом, (с тошнотвор-ным заявлением), об актерах, которые снимались прежде в фильмах бондианы. Но раздражает то, что Вы исполняете роль, которую исполняли до Вас.
               Дэн :  Хотите правду ?
               Кэти : Да, конечно.
               Дэн :  Я пытаюсь не думать об этом.
               Кэти : Правда ?
               Дэн :  Да.
               Кэти : Итак, предположим, ответ - "да".
              Дэн :   Допустим, я только пытаюсь подойти ко всему, кроме того, что я делаю. И только, я имею в виду, то, что я делаю, необязательно может быть правильно.
               Кэти : Вы хотя бы волновались ?
              Дэн :   Да, да. Я невероятно волновался. Я только имею в виду, но хочу продолжать. Только продолжать работать. А под рукой закручивается работа над фильмом "Вторжение", в котором я сни-маюсь вместе с Николь Кидман.
              Кэти : Расскажите о персонаже, роль которого Вы исполняете.
              Дэн :  Ладно. В этом фильме я играю доктора в округе Колумбии.И я, и Николь - отчасти луч-шие друзья. В основном, общеизвестно, я поражаю фанатов. И мир перевернут вверх дном (верех тормашками). Мы пытаемся выяснить, существует ли решение той проблемы, которая, кажется есть у каждого. Захват вторжением инопланетян.
              Кэти :  Забавно ли работать с таким (отдаленным) сценарием ?
              Дэн :   Да. Он имеет своего рода зловещий оттенок. Это крупные сьемки в столице, так каа он придает им реальную основу - политическую кромку, которая была одной из причин, по которой мне понравился сценарий.
             
               Для Николь Кидман это был шанс, чтобы добыть материал, который привлек ее к сьемкам в фильме.
               
               Николь : Это самый великий поступок, который я когда-либо совершала, снимаясь в фильме.
               Кэти : Правда ?
               Николь :  Знаете, это о том решении проблемы, которое просачивается сквозь общество - вы называете это "пришельцами". Мы бегали по улицам, скакали через турникеты на вокзалах и вниз в метро.
               Кэти : Вам было забавно ?
               Николь :  Да. Для меня - это разнообразие.
               Кэти : Вам понравилось работать с "новоиспеченным Джеймсом Бондом" ?
               Николь :  Он мог бы быть замечательным "Джеймсом Бондом". Думаю, зрители будут рады видеть его в этой роли. Он идеально создан для этого.
               Кэти :  Что саоме интересное, он - не квинтэссенция вашего симратяги. Знаете, он более су-ров, более румяный, и он - блондин. Вы знаете, забавно ,но женщины предпочитают отсевать такой вариант - не существует мужеподобных (мужественных) актеров.
               Николь : Черт возьми, я знаю.
               Кэти :  Но удивительно что Вы чувствовали по отношению к нему ?
               Николь : Я не понимала, что будет так интересно.
               Кэти : Ладно. Думаю, немного.
               Николь : Да, но я много мечтаю и не всегда не понимаю, что есть что.
               Кэти : Интересно.
               Николь : Нет (смеется)
               
               Следующую роль девушки Дэниэла Крэйга будет исполнять новая актриса, за роль которой, по слухам, боролись Анджелина Джоли, Джессика Альба и Сиенна Миллер.
               Но кто бы ни был закадычным другом Дэниэла Крэйга, знающий, когда наступает время рас-крывания уловок знаменитого секретного агента, он или тонет, или плавает.

60

Почему никому не интересно то, что я уже давно выложила, а именно - очередной перевод статьи. в которой он дает интервью ? Мне просто хочется, чтобы кто-нибудь заценил и сказал, есть ли недочеты или нет. Только и всего.


Вы здесь » Daniel Craig Forum » Биография. Biography » Интервью Дэниэла на русском языке